Now Reading
Moses, Uncut
Slut for Slicha
A Very Jewcy Rosh Hashanah
Snipped and Satisfied
Schtupless in Seattle
Gefilte Guilt
Messy Meshugane. Again.

Moses, Uncut

This past Monday marked Martin Luther King Jr. Day, honoring a courageous leader whose passionate sacrifice and prophetic speeches shaped an Exodus from the bondage of racism, offering dignity and freedom to an entire nation. Imagine a leader of such proportions and scope—with a heavy speech impediment. What if he or she has a stutter or the inability to make a coherent sentence? Oh well, yes, there is that man in the White House, but we mean real leaders, agents of prophetic change whose deeds and words motivate revolutions. How much of their power is derived form oratory ability? Moses, the hero of the ancient Exodus, is famously known for just such a challenge. In this week’s Torah Episode, Va’Era, he continues to struggle against the mission that has been given to him at the burning bush: to free his people. In the second round of negotiations with the surprising deity with the ancient Hebrew resonance and new, unfamiliar name, Moses resists the role by claming that his lips are, literally, sealed—preventing him from delivering the Divine word to the King of Egypt. The saga of Moses’ reluctance to accept this historic mantle is interesting enough, but what really grabs the translators’ attention is the idiom he uses for his inadequacy, somehow linking lips to penis, and body to national identity.

For the audio version, click here. To subscribe to this podcast, click here.

In the second round of negotiations with the invisible Deity, Moses resists the role by claiming that his lips are, literally, sealed – covered by a foreskin. He is speaking figuratively, of course, but what can this mean? That his lips that have not been denatured through a covenantal act, have not been dedicated to Divine service? That they have not been stripped of the covering of Egyptian, the language of his upbringing? Translators have wrestled with this disclaimer in numerous ways:

Exodus 6:12, according to the King James Bible: And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips? (KJV)

Other translations replace “uncircumcised lips” with “impeded speech” (Etz Chayim), “difficulty of speech” ( Pseudo Jonathan) or “sealed lips” (Artscroll), creatively addressing the words AREL S’FTAIM as metaphor for what is otherwise a really peculiar physical condition. The word AREL is usually read as “uncircumcised, derived from the primitive root”: “to strip” or “to expose.” So what's going on, Moses? Are you uncut and unsuitable or just not cut out for the job? Does your reluctance to be recruited for this campaign express itself in a stammering stage fright? Did you press a burning coal to your lips as an infant, as legends tell, so that you are forever marked and scarred? Did your infancy as a hidden child traumatize you, the maternal finger ever pressed over your lips to keep you quiet? Perhaps all of the above. And the best we can do as translators is to offer our own: tongue tied, speechless, Moses refuses the nomination and prefers to stay where it’s familiar, back with the sheep. Perhaps his progress shows us how personal limitations—real or perceived—can be made into advantages, transforming self and society in surprising and inspiring ways. Perhaps, too, his story reminds us of how important it is to have leaders who know their own weaknesses and find partners who can help them lead. After all, Moses' protests convince the Almighty to add a speechwriter and official spokesman to the Exodus Campaign: Aaron, the original translator or Divine Word. Next week: Join the reluctant hero and his sidekick for the fight to freedom…frogs and all.

View Comments (63)
  • After exploring a handful of the articles on your website, I truly like your
    technique of writing a blog. I saved as a favorite it to
    my bookmark website list and will be checking back soon. Please visit my website too and let me know
    what you think.

  • Magnificent goods from you, man. I’ve understand your
    stuff previous to and you’re just too wonderful. I really like what you have bought here,
    really like what you’re saying and the best way through which you say it.
    You are making it enjoyable and you continue to care for
    to stay it wise. I cant wait to read much more from you. This is
    really a terrific website.

    My web page – tracfone

  • Hello everyone, it’s my first go to see at this site, and post is genuinely fruitful designed for me,
    keep up posting these types of articles or reviews.

  • I loved as much as you’ll receive carried out right here.
    The sketch is attractive, your authored material stylish.
    nonetheless, you command get got an impatience over that you wish be delivering the
    following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly a lot often inside case you shield this increase.

  • I loved as much as you’ll receive carried out right
    here. The sketch is attractive, your authored material stylish.
    nonetheless, you command get bought an edginess over that you
    wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again since exactly
    the same nearly very often inside case you shield this
    increase.

  • You are so interesting! I don’t believe I’ve read anything like this before.
    So wonderful to find another person with a few unique thoughts on this subject.
    Really.. many thanks for starting this up. This web site is something that’s needed on the web, someone with some originality!

  • Nice post. I learn something new and challenging on sites I stumbleupon on a
    daily basis. It’s always useful to read through content from other writers and use a
    little something from other sites.

  • When someone writes an paragraph he/she retains the image
    of a user in his/her mind that how a user can know it. So that’s why this piece of writing is perfect.
    Thanks!

  • Thank you, I’ve just been searching for information approximately this topic for a while and yours is the
    best I have found out till now. But, what about the bottom line?

    Are you certain about the supply?

  • Greetings from Colorado! I’m bored to tears at work so I
    decided to browse your blog on my iphone during lunch break.
    I really like the information you present here and can’t wait
    to take a look when I get home. I’m shocked at how
    quick your blog loaded on my mobile .. I’m not even using WIFI, just 3G
    .. Anyhow, good blog!

  • Greetings I am so excited I found your webpage,
    I really found you by error, while I was browsing on Yahoo for
    something else, Anyhow I am here now and would just like to say thanks a
    lot for a remarkable post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design),
    I don’t have time to read through it all at the moment but I have book-marked it and also
    included your RSS feeds, so when I have time I will be back to read
    a lot more, Please do keep up the excellent jo.

  • Great goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you’re just too excellent.
    I really like what you’ve acquired here, certainly like what you are stating and
    the way in which you say it. You make it entertaining and you still care for to
    keep it sensible. I cant wait to read far more from
    you. This is really a tremendous web site.

  • That is really attention-grabbing, You are a very professional blogger.
    I have joined your feed and stay up for seeking
    extra of your fantastic post. Also, I have shared
    your website in my social networks

    Here is my blog … special

  • Fantastic beat ! I would like to apprentice while you amend your web
    site, how can i subscribe for a blog site? The account aided me a acceptable deal.
    I had been a little bit acquainted of this your broadcast offered bright clear idea

    my web-site – coupon

  • I have been surfing online greater than three hours nowadays,
    yet I never found any interesting article like yours. It’s beautiful price sufficient for me.
    Personally, if all site owners and bloggers made
    good content as you did, the net will be a lot more helpful than ever before.

  • What’s Happening i am new to this, I stumbled upon this I’ve
    discovered It absolutely helpful and it has helped me out loads.
    I’m hoping to give a contribution & help different customers like its helped me.

    Great job.

  • Heya i am for the first time here. I found this board and I to find It really useful & it helped me out much.
    I’m hoping to present one thing back and aid others such as you helped me.

  • Do you have a spam issue on this site; I also am a blogger,
    and I was curious about your situation; we have created some nice methods and we are
    looking to trade solutions with others, please shoot me an email if interested.

  • I would like to thank you for the efforts you have put in writing this site.
    I’m hoping to see the same high-grade content from you in the future as well.
    In fact, your creative writing abilities has motivated me to get my own, personal blog now ;)

  • Oh my goodness! Awesome article dude! Thanks, However I am
    going through problems with your RSS. I don’t understand
    why I cannot subscribe to it. Is there anybody else having the same RSS issues?
    Anyone that knows the solution can you kindly respond?
    Thanx!!

  • What i don’t realize is in reality how you’re no longer really a lot
    more neatly-appreciated than you might be now.
    You are very intelligent. You already know therefore significantly in terms of this subject,
    made me individually believe it from a lot of
    various angles. Its like men and women don’t seem to be fascinated until it’s one thing to
    accomplish with Lady gaga! Your personal stuffs excellent.

    Always care for it up!

  • Have you ever thought about writing an e-book or
    guest authoring on other sites? I have a blog based upon on the same ideas
    you discuss and would really like to have you share some stories/information.
    I know my readers would enjoy your work. If you are even remotely
    interested, feel free to shoot me an e mail.

  • Hi! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers?
    My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing
    many months of hard work due to no data backup. Do you
    have any methods to protect against hackers?

  • Having read this I believed it was very enlightening.
    I appreciate you taking the time and energy to put this short article together.
    I once again find myself spending a lot of time both reading and leaving comments.
    But so what, it was still worth it!

  • Hi! This is kind of off topic but I need some help
    from an established blog. Is it hard to set up your own blog?
    I’m not very techincal but I can figure things out pretty fast.
    I’m thinking about creating my own but I’m not sure where to begin. Do you have any
    ideas or suggestions? Appreciate it

  • Neat blog! Is your theme custom made or did you download it from somewhere?
    A theme like yours with a few simple tweeks
    would really make my blog stand out. Please let me
    know where you got your theme. Cheers

  • Hi! I just wanted to ask if you ever have any problems with hackers?
    My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing months
    of hard work due to no back up. Do you have any methods to prevent
    hackers?

  • Have you ever thought about adding a little
    bit more than just your articles? I mean, what you say is valuable and
    everything. But imagine if you added some great visuals or videos to give your posts more,
    “pop”! Your content is excellent but with images and videos, this blog could undeniably be one of the best in its field.
    Awesome blog!

  • It’s a shame you don’t have a donate button! I’d most certainly donate to this excellent blog!
    I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding your
    RSS feed to my Google account. I look forward to new updates and will talk about this site with my Facebook
    group. Talk soon!

  • Hi! I just wanted to ask if you ever have any issues with hackers?
    My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing many
    months of hard work due to no backup. Do
    you have any methods to stop hackers?

  • You really make it seem so easy together with your presentation however I in finding this topic
    to be really one thing that I believe I might by no means understand.
    It seems too complex and very large for me. I’m looking
    ahead on your subsequent put up, I will attempt to get the
    grasp of it!

  • Hello colleagues, how is everything, and what you desire to say on the topic
    of this article, in my view its actually remarkable for me.

  • Usually I don’t learn article on blogs, but I wish to say that
    this write-up very forced me to take a look at and do it!
    Your writing taste has been surprised me. Thank you, very nice post.

  • Hello friends, how is all, and what you desire to say regarding this post, in my view its actually remarkable in support of me.

  • Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied on the video to
    make your point. You definitely know what youre talking about,
    why throw away your intelligence on just posting videos to your blog when you could
    be giving us something enlightening to read?

  • Fantastic beat ! I would like to apprentice at the same
    time as you amend your website, how could i subscribe for a weblog website?
    The account helped me a applicable deal. I were a little bit familiar of this your broadcast
    offered vivid clear idea

  • Hola! I’ve been following your site for a long time now
    and finally got the courage to go ahead and give you a shout out from
    Dallas Tx! Just wanted to tell you keep up the great work!

  • I used to be suggested this website by way of my cousin. I’m not certain whether or not this put up
    is written by means of him as no one else recognize such special approximately my trouble.
    You are wonderful! Thank you!

  • With havin so much content and articles do you ever run into any problems of plagorism
    or copyright infringement? My site has a lot of exclusive
    content I’ve either written myself or outsourced but it looks like a lot of it is popping it up all over the internet without my authorization. Do you know any solutions to
    help prevent content from being ripped off? I’d genuinely appreciate it.

  • obviously like your website but you have to test the spelling on several of
    your posts. Several of them are rife with spelling problems and I to find it very bothersome to tell the
    truth however I will surely come again again.

  • I really love your blog.. Very nice colors
    & theme. Did you create this site yourself? Please reply back as I’m planning to create my own website and want to learn where you got this from or
    exactly what the theme is called. Thank you!

  • I’m really impressed with your writing skills as well as with the layout on your blog.
    Is this a paid theme or did you modify it yourself? Either way keep up the nice quality writing, it’s rare to see a nice blog like this one these
    days.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Scroll To Top